Онлайн Да она чокнутая! (She's completely insane!) смотреть

Эта дорама – настоящий шедевр! Однако меня всё сильнее огорчает качество озвучки. То ли актёры не стесняются использовать нецензурную лексику, то ли пытаются превратить корейскую историю в российскую. Искажения перевода режут слух, а смысл диалогов теряется в хаосе. Непонятно, что заставило русских персонажей говорить с таким специфическим цветом кожи и взглядом. Прошу прощения, если мои слова кого-то задевают, но воспринимать это как норму просто невозможно. Откуда в корейской дораме цитаты из "Кавказской пленницы"? И откуда взялись русские поговорки и сленговые выражения типа "патлы"? Если бы я хотела смотреть русский сериал со своим колоритом, я бы его и смотрела. Мне хочется погрузиться в мир корейской культуры, наслаждаясь ее спецификой и аутентичным переводом. Конечно, можно смягчить перевод, если в оригинале присутствуют грубые ругательства. Но никто в Корее не будет использовать русский мат, чужие поговорки и сленг. Корейцы, как правило, даже географию изучают только своей страны. Мне хотелось бы наслаждаться сюжетом и одновременно проникаться их культурой – ИХ культурой, а не той, которую навязывает озвучка. Всё это очень неприятно и неправильно. В остальном дорама просто замечательная. Хотя родственники главной героини порой очень раздражают, но, думаю, это сделано сознательно сценаристами. Огромное спасибо модераторам сайта! Если бы была возможность, хотелось бы увидеть больше сериалов в переводе Green Team. Как всегда, вы лучшие!

Этот сериал, пожалуй, можно охарактеризовать как крайне нестандартный и, честно говоря, весьма запутанный. Единственное, что безусловно оправдывает себя – это, без сомнения, название. Оно точно отражает странность и непонятность происходящего на экране. Остальное же вызывает ощущение недосказанности, словно самые интригующие моменты были нарочно скрыты от зрителя. Явно прослеживалась влюбленность Кан Мина, но чувства главной героини оставались окутанными тайной до самого финала. В итоге она, словно охваченная бурей эмоций, требует оставить ее в одиночестве и разражается истерикой из-за того, что он якобы бросил её. Сначала она игнорирует его звонки, а затем неожиданно заявляет о том, что они всё же встречаются… Возможно, создатели сериала просто столкнулись с ограничениями бюджета и не смогли снять дополнительные серии, которые могли бы прояснить ситуацию. Дружба в этом сериале представлена в весьма необычном свете, как между мужчинами, так и между женщинами. Казалось, что в какой-то момент героиня претерпела изменения, и история стала приобретать определённую динамику. Однако финальная серия словно повернула время вспять, вернув меня к первоначальному впечатлению – сериал оказался средним, без особых откровений.