Онлайн Разоблачение (Teurigeo) смотреть

Первоначально я окунался в мир дорамы "Разоблачение", имея доступ лишь к переводу от студии "Анимаунт". Однако затем студия "Софтбокс" преподнесла свой вариант перевода, что сделало первоначальный перевод устаревшим. Ведь наконец-то появилась возможность по достоинству оценить все грани этого сериала. Позвольте высказать свое мнение, как наблюдателя за новинками дорамного мира и знающего тонкости этой профессии: "Разоблачение", пожалуй, не шедевр, но безусловно добротный и местами захватывающий сериал. Он поднимает актуальную проблему борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с безапелляционным капитализмом. Судя по нарастающей динамике и силе повествования, в сеульских кварталах возможно куются основы социалистической революции! "Разоблачение" поражает плотным сценарием, объемными героями и отсутствием слащавых провисаний сюжета. Это, несомненно, взрослое кино для зрелых зрителей, которые уже имели опыт столкновения с жизненными трудностями. Если подобный сюжет действительно (хотя бы отчасти) возможен в корейской реальности, то браво корейцам за смелость и реалистичность! Однако... Не могу удержаться от того, чтобы процитировать часть отзыва на дораму: "«Разоблачение», несомненно, имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё для этого: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходные съемки, музыка, погружающая в атмосферу сериала, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и так полюбившиеся нам корейские особенности... Но есть одно "но" - недостойный перевод и озвучка. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. Но, к сожалению, состоявшийся." Студия "Анимаунт", к сожалению, безнадежно испортила "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В своем возрасте и после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, безусловно не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая неудача...

Первоначально я погрузился в мир дорамы "Разоблачение", имея доступ лишь к переводу от студии "Анимаунт". Впоследствии "Софтбокс" представил свою версию, что сделало прежний перевод устаревшим. Наконец-то мне удалось по достоинству оценить все грани этого сериала. Как заядлый любитель дорам и знаток кинематографического ремесла, я смею утверждать: "Разоблачение" не является шедевром, но это качественный и местами захватывающий сериал, поднимающий вечные вопросы о столкновении человеческой чести с безжалостным капитализмом. Сценарий плотно сшит, герои объемны и многогранны, а сюжет лишен слащавой предсказуемости. Это зрелое кино для взрослой аудитории, знакомой с тяготами жизни. Если подобный сюжет действительно имеет место в корейской действительности (хотя бы отчасти), то корейцам – огромный респект! Однако… Мне хочется привести слова из одного из первых отзывов о дораме: "«Разоблачение» имело все шансы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого нужно: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная работа оператора, музыка, создающая атмосферу погружения, закрученные сюжетные линии и те самые "корейские" особенности, которые так полюбились зрителям. Но есть одно «но». Отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки превращает просмотр в абсурд. «Анимаунт» безнадежно испортил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник, после десятилетия рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, организованного чужой небрежной работой. Бедный Ким Ги Рян. Этот сценарий – его дебют. И вот такая неудача…».

Захотелось поделиться впечатлениями о дораме "Разоблачение", которая, к сожалению, была жестоко искалечена некачественным переводом. Когда-то единственной доступной версией был перевод от Анимаунт, а позже появился Софтбокс, что, казалось бы, должно было решить проблему. Но, прокрутив в памяти увиденное, я решил высказать свое первоначальное мнение. "Разоблачение", безусловно, имело все шансы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем был полный набор факторов успеха: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная операторская работа, музыка, погружающая зрителя в атмосферу истории, закрученные и непредсказуемые сюжетные линии, а также те самые "корейские" штампы, которые так полюбились фанатам жанра. Но была одна существенная проблема – отсутствие достойного перевода и озвучки. Попытка прочесть текст подстрочника с хоть каким-то смыслом превращалась в абсурдную задачу. И этот абсурд, к сожалению, состоялся. Анимаунт безжалостно изуродовал "Разоблачение" своим переводом. Даже если другая студия возьмется за переозвучивание дорамы, горький осадок и раздражение от уже увиденного останутся. Очень жаль Ю Сон Дона (известного по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свои пятьдесят лет, после десятилетия рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, совершенно не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. И, конечно же, жалко Ким Ги Ряна, для которого "Разоблачение" стало премьерным сценарием. И вот такое неудачное начало...

Эта дорама оказалась поистине захватывающей, хотя местами и предсказуемой. Каждая серия словно маленький спектакль: до определенного момента развивается свой узел интриги, параллельно сплетаясь с основной сюжетной линией. Некоторые из этих эпизодических историй оказались особенно яркими, пронизанными драматизмом и даже жестокостью – что мне, признаться, по душе. Ведь реальный мир нередко бывает суров, и истории, которые разворачиваются в дораме, вполне могли бы произойти в нашей жизни. Однако есть и некоторые огрехи. Музыкальное сопровождение, на мой взгляд, несколько посредственное, а предсказуемость прослеживается как в сюжетах, так и в развитии персонажей. Мне не хватило глубины и трансформации у некоторых второстепенных героев. В целом же я ставлю этой дораме 8 баллов из 10 и с уверенностью рекомендую её к просмотру.