
9.05
2585
8.70
53
Онлайн Подстрочник смотреть
Приглашаем вас окунуться в увлекательный мир киномонолога, созданного гениальной Лилианной Лунгиной. Если имя этой талантливой переводчицы вам не знакомо, то сейчас самое время открыть для себя её удивительное наследие. Ведь именно Лунгина стала проводником для русской публики к произведениям таких luminaries мировой литературы, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар.
Но вершина славы пришла к ней благодаря переводу одного из самых любимых детских персонажей – Карлсона. Наша история перенесёт вас в далёкий 1966 год, когда Лунгина начала свой творческий путь. Её девизом всегда была человечность и душевность в работе. Каждый новый перевод для неё – это не просто механическое преобразование текста, а целая история, насыщенная яркими деталями и живыми образами.
Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15
(06.03.2017)
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Пятнадцать серий пронеслись мимо меня в стремительном вихре зрительского увлечения. Такое совершенство повествования, что порой слова для описания моих эмоций просто теряются. С первых же кадров создатели сериала задают невероятный темп, погружая зрителя в атмосферу захватывающей истории, исполненной мастерской подачей. Мне хочется преклониться перед каждым, кто приложил руку к созданию этого шедевра. Лилианна Лунгина своим талантом словно стирает грань между зрителем и экраном, увлекая в водоворот событий. Герой, оказавшийся в центре этой истории, настолько пронзителен и живой, что я буквально ощущал всю глубину переживаний, которые он испытывал.
На мой взгляд, создатели совершили нечто поистине феноменальное, заставив нас с открытым ртом наблюдать за происходящим. И разве не восхищает слух мелодичность родного языка, которым Лилианна делится своей судьбой, своими испытаниями и победами?
Авторский талант здесь играет ключевую роль, ведь именно он рождает эффект искренности и достоверности. Каждый зритель почувствует этот поток подлинных эмоций, пронизывающий весь сериал. Впечатления от просмотра оказались поистине неизгладимыми.
Я не могу выбросить из памяти яркие образы Симы, Матрены, Паши и множества других редакторов челнинской газеты, которая словно стала мне родной. Парижские друзья Лилианны Зановьевой тоже оставили неизгладимый след в моем сердце.
Лилианна когда-то рассказывала о любви, о своих страстных чувствах, и делала она это с душой, переполненной эмоциями. Удивительно, как оживают перед нами давно ушедшие эпохи, люди, которых уже нет в живых, но которые продолжают волновать, заставлять по-новому взглянуть на мир и задуматься о вечных проблемах.
Проблемы эти неизменны: вечный конфликт поколений, типичные для каждого из них трудности иdilemmas. Мой интерес к сериалу рос с каждой серией, ведь создатели давали ответы на самые волнующие и сложные вопросы. Именно поэтому я получил невероятное удовольствие от просмотра.
И, конечно же, судьбы людей не могут оставить равнодушным. Сериал играет на эмоциях, что правильно и здорово. Я получаю невероятные впечатления от просмотра, и вам советую испытать то же самое.
Отвлекаясь от эмоциональных откровений, хочется отметить конструктивную сторону успеха сериала. Дорман – спасибо тебе! Как и многие другие документалисты, ты брался за сложную работу, но при этом сумел избежать субъективизма. Это поистине круто! Ты смог воссоздать все так, как это было на самом деле. Ты – отличный документовед.
Нельзя не отметить важнейшую роль Лилианны Лунгиной. Она точно знала, чего хотела от сериала. Умело управляя эпохами, она блестяще справилась с ролью сценариста и сыграла свою партию на пять с плюсом. Дорман сумел воплотить ее игру в жизнь, соединив отдельные кадры в единую цепь. Именно этот тандем – залог успеха этого замечательного сериала.
И, конечно же, нельзя не вспомнить о Зиновьевой. Ее присутствие ощущается так, словно она принимала непосредственное участие в создании проекта. Ее рассказ получился таким же ярким и эмоциональным, как и его экранизация.
Любовь – вот что является главной движущей силой всего происходящего. Любовь – это смысл, это лучшее из того, что я видел за последнее время. Оценка – десять из десяти.
Этот сериал пленил меня своей подлинностью, искренностью и неподдельным духом. Атмосфера произведения оказалась поистине чарующей, а авторы мастерски сумели заставить зрителя ощутить то, что обычно ускользает от внимания в повседневной жизни.
Сухие факты, обыденные события, банальные дела – все это, казалось бы, привычное и незатейливое. Однако в этом сериале мы воспринимаем обычность под совершенно новым углом. Мы словно погружаемся в большую, захватывающую историю, становясь ее неотъемлемой частью.
Сценаристы проекта проявили себя настоящими мастерами своего дела. Они блестяще справились с историческим контекстом, проработали персонажей с филигранной точностью, а также учли множество других нюансов, придав сериалу неповторимый колорит.
Я был буквально прикован к экрану на протяжении долгих часов, пытаясь разгадать тайны главных героев, понять замысел авторов и постичь, как история пожилой женщины может оказаться столь увлекательной и захватывающей. Мои эмоции менялись от удивления до сопереживания, но в целом я испытывал глубокое удовлетворение от происходящего на экране.
Этот сериал оставил неизгладимое впечатление, поразив своей глубиной, честностью и красотой. Я с уверенностью рекомендую его всем, кто жаждет испытать подобные яркие эмоции.
Предлагаем вам окунуться в мир увлекательного документального проекта, который, по мнению многих, является одним из лучших в наши дни. В центре повествования – жизнь Лилианны Лунгиной, талантливого переводчика, чье имя неразрывно связано с любимыми многими поколениями книгами Астрид Линдгрен. Именно она подарила нам возможность услышать знакомые до боли фразы: «Спокойствие, только спокойствие!» и другие, ставшие крылатыми выражениями.
Лилианна Лунгина – автор не только ярких переводов, но и незабываемых образов. Именно ее перу принадлежит создание образа «в меру упитанного мужчины в полном расцвете сил», который навсегда врезался в память читателей.
Ее работы – это не просто переводы, а настоящие произведения искусства, проникнутые душой и любовью к литературе. Лилианна Лунгина всегда отличалась от других переводчиков своим нестандартным подходом к работе. В отличие от прямолинейности Эдуарда Успенского, она умела адаптировать тексты для русской аудитории, делая их понятными и близкими каждому.
Благодаря ее таланту мы выросли на книгах, которые не просто переведены, а словно переосмыслены, наполнены особым колоритом и духом родной культуры.
Поэтому неудивительно, что документальный сериал о Лилианне Лунгиной вызывает настолько сильные эмоции. Ведь его героиня – это человек, которого любят и чтят миллионы.
Приятного просмотра!